| 1. | Ten years ago I won the battle of Tannenberg.
A participé à la bataille de Tannenberg. |
| 2. | Tannenberg is inspired by the 1914 Battle of Tannenberg in East Prussia.
Tannenberg est inspiré de la bataille de Tannenberg en 1914 en Prusse orientale. |
| 3. | It fought in the Battle of Tannenberg and the First Battle of the Masurian Lakes.
Il participe à la bataille de Tannenberg et à la première bataille des lacs de Mazurie. |
| 4. | The Army participated in the Narva Offensive (July 1944) and the Battle of Tannenberg Line, 25 July to 10 August 1944.
L'armée a participé à l'offensive de Narva (juillet 1944) et à la bataille de Tannenberg, du 25 juillet au 10 août 1944. |
| 5. | He spent a full four-year term there, running the college efficiently as well as publishing several articles and a book on the Battle of Tannenberg.
Il a passé un plein mandat de quatre ans là-bas, où il a géré efficacement le Collège et publié plusieurs articles et un livre sur la bataille de Tannenberg. |
| 6. | In 1914 during World War I the German Army under the command of General Paul von Hindenburg won an important victory over the Russian Imperial forces invading East Prussia in the Battle of Tannenberg.
En 1914, au cours de la Première Guerre mondiale, l'armée allemande sous le commandement du maréchal Paul von Hindenburg a remporté une victoire importante sur deux armées russes qui avaient envahi Prusse-Orientale, lors de la deuxième bataille de Tannenberg. |
| 7. | In the August 1914 Battle of Tannenberg, troops led by German Field Marshal Paul von Hindenburg and Lieutenant-General Erich Ludendorff surrounded the Russian Second Army and destroyed the mounted force of Don Cossacks that served as the special guard of Russian General Alexander Samsonov.
En août 1914 à la bataille de Tannenberg, les troupes du maréchal Paul von Hindenburg et du général Erich Ludendorff encerclent la Seconde armée et écrasent les cosaques du Don, qui servent en tant que garde rapprochée du général Alexandre Samsonov. |
| 8. | After the terrible Russian defeat in East Prussia in the Battle of Tannenberg, the Grande Duke prophetically wrote "in all Russian military disasters comes a gigantic uprising, which would bring to an end many monarchies and the triumph of international socialism".
Après la défaite russe à la bataille de Tannenberg du 17 août au 2 septembre 1914, le grand-duc prophétisa « De toutes les catastrophes militaires russes un gigantesque soulèvement se devine qui voudrait mettre un terme à beaucoup de monarchies et faire triompher le socialisme international ». |
| 9. | It was awarded only twice, a century apart, to Field Marshal Gebhard von Blücher in 1815 for his victory over Napoleon at the Battle of Waterloo, and to Field Marshal Paul von Hindenburg in 1918 for his victory at the Battle of Tannenberg.
En un siècle, elle n'a été attribuée qu'à seulement deux personnes : le Generalfeldmarschall Gebhard Leberecht von Blücher en 1815 pour sa victoire sur Napoléon à la bataille de Waterloo et le Generalfeldmarschall Paul von Hindenburg en 1918 pour sa victoire à la bataille de Tannenberg. |
| 10. | In the beginning of World War I in August 1914, Imperial Russian Army troops occupied the region but were defeated by German Army forces under General Paul von Hindenburg and Chief of Staff Erich Ludendorff in the Battle of Tannenberg.
Au début de la Première Guerre mondiale en août 1914, les troupes de l'armée impériale russe occupent la région, mais sont défaites par les forces de la Deutsches Heer du général Paul von Hindenburg et du chef d'état-major Erich Ludendorff à la bataille de Tannenberg qui se déroule du 27 au 29 août dans les environs immédiats d'Olstynek. |
